Jenny Bartoy on her new anthology, ‘No Contact,’ and the complexities of family estrangement, for The Boston Globe