‘¡Hola Papi!’ writer John Paul Brammer on his new memoir — and the enduring appeal of the advice column